TERJEMAH BUKU PAKET BAHSA ARAB WAJIB KELAS 12

TERJEMAH TEKS BACAAN BAHASA ARAB WAJIB BUKU PAKET KELAS 12

قرا الطلاب كتاب سيرة الحياة لبعض علماء الاسلام فى مكتبة المدرسة فجرى بينهم الحوار الاتي

سلمان : هل قرءت سيرة علماء الاسلام ؟

حنيف : نعم قرءتها

سلمان : عمن قرءت فيها

حنيف : قرءت عن ابن سينا و انت؟

سلمان : انا ايضا قرءت عنه

حنيف : ماذا تعرف عن ابن سينا؟

سلمان : انه ولد في مدينة بخارى سنة 370 ه و عاش فيها بداية حياته

حنيف : اجل قد حفظ ابن سينا القرءن ودرس علوم اللغة والادب وهو دون العاشرة من عمره

حنيف : وقرءت ايضا انه مال الى دراسة كتب اليونان؟

سلمان : نعم وهو ايضا قد برع في علم الطب وهو لايزال صغيرا

حنيف : وقد اشتغل ابن سينا في الرياضيات والفلك وعلم الطبيعة والفلسفة والموسيقى والمنطق وكانت له مؤلفات في هذه العلوم وقد ترجمت مؤلفاته الى اللغة اللاتينية وكان له اثر عظيم في نهضة اوربا الحديثة

سلمان : عرفت ان ابن سينا الف كتابا في الطب اسمه "القنون" وهو في الثانية والعشرين من عمره وترجم هذ الكتاب الى عشرات من اللغات الاجنبية وقد اعيد طبعه ست عشرة مرة باللغة اللاتينية في القرن الخامس عشر من الميلادية

حنيف : و ابن سينا اول طبيب استعمل التخدير في الجراحة

سلمان : تنقل ابن سينا بين كثير من البلاد الاسلامية وقد زاده ذلك خبرة ومعرفة كما شارك في الحياة السياسية خا لية من المتاعب فقد سجن وهدد بالقتل

حنيف : كان ابن سينا اذا واجه مشكلة علمية تردد الى المسجد صلى لله طالبا منه ان يسهل له الامر

TERJEMAH :

Siswa membaca buku biografi sebagian ulama Islam di perpustakaan sekolah melakukan dialog di antara mereka

Salman: Sudahkah Anda membaca biografi para ulama Islam?

Hanif: Ya, saya membacanya

Salman: Siapa yang kamu baca?

Hanif: Anda membaca tentang Ibn Sina dan Anda?

Salman: Saya juga membaca tentang dia

Hanif: Apa yang Anda ketahui tentang Ibn Sina?

Salman: Ia dilahirkan di kota Bukhara pada 370 AH dan tinggal di sana pada awal hidupnya

Hanif: Ibn Sina telah menyelamatkan Alquran dan mempelajari ilmu bahasa dan sastra, yang kurang dari sepuluh tahun

Hanif: Dan saya juga membaca bahwa dia pergi untuk belajar buku-buku Yunani?

Salman: Ya, dia juga unggul dalam dunia kedokteran, dan dia masih muda

Hanif: Ibnu Sina telah bekerja dalam matematika, astronomi, ilmu alam, filsafat, musik, logika, dan tulisan-tulisannya dalam ilmu ini telah diterjemahkan karya-karyanya ke dalam bahasa Latin dan memiliki dampak yang besar dalam kebangkitan Eropa yang modern

Salman: Saya tahu bahwa Ibnu Sina menulis sebuah buku dalam kedokteran bernama "Alguenon" yang berusia dua puluh dua tahun, dan buku ini diterjemahkan ke dalam puluhan bahasa asing telah kali dicetak ulang dalam bahasa Latin pada abad kelima belas dari kalender enam belas ulang

Hanif: Ibnu Sina adalah dokter pertama yang menggunakan anestesi dalam operasi

Salman: Ibn Sina pindah ke banyak negara Muslim, dan didorong oleh pengalaman dan pengetahuannya, ia juga berpartisipasi dalam kehidupan politik negara itu.Dia dipenjara dan diancam dengan kematian.

Hanif: Jika Ibnu Sina memiliki masalah ilmiah, dia akan ragu untuk berdoa ke masjid, memintanya untuk membuatnya lebih mudah baginya.